Nathaniel Kahn is an Oscar- and Emmy-nominated maker of documentary films. His journey to understand his distant father — the legendary modern architect Louis Kahn — became the film “My Architect.”